مترجم: مقابلة سريعة مع سلافوي جيجك

مترجم: مقابلة سريعة مع سلافوي جيجك

الفيلسوف والكاتب والناقد السلوفيني من ألمع وأشهر الوجوه في عالم 

تمهيد:

جيجك أشهر من نارٍ على علم، ففي السنوات ظهر اسم جيجك في العديد من المحافل، كيف لا وهو من أنشّط المفكرين حاليًا فليس هناك قضية سياسةً كانت أم اقتصادية أو غيرهما إلّا ونالت اهتمامًا من قبله، نشاطه هذا لا يُرى فقط من خلال كتاباته، بل أيضًا في مظهره الرث، وسرعته في الكلام في اللغة الإنجليزية، وكذلك حركته الشهيرة المعروفة، حيث لا يقول كلمتين إلّا ونراه يمسح أنفه ويصدر صوتًا غير مريح، ثم يواصل الحديث، سواء كنت من محبيه أو كارهيه، لا يمكنك أن تنكر أن جيجيك لديه شخصية وحضور مميزين وقدرة رائعة على التحليل والاسهاب بالشرح. 

ترجمت لكم هذه المقابلة القصيرة مع جيجيك، أخترت هذه المقابلة لكونها قصيرة ومباشرة وطُرِحَ خلالها أسئلة مختلفة عمّا يطرح على جيجيك عادةً، المقابلة أجرتها The Gaurdian.

قراءة ماتعة أتمناها لكم.

---

أجرى المقابلة: روزانا غرينستريت. 

“سلافوي جيجك، ذو 59 عامًا (عمره الآن 74) ولد في ليوبليانا، سلوفينيا. بروفيسور في كلية الدراسات العليا الأوروبية، والمدير الدولي لمعهد بيركيبك للعلوم الإنسانية في لندن وباحث أول في معهد علم الاجتماع في جامعة في جامعة ليوبليانا. 

ألف جيجيك ما يزيد عن 30 كتابًا حول مواضيع مختلفة بدءًا من المخرج هيتشكوك مرورًا بلينين وأحداث 11/9 وكذلك قَدَّمَ سلسلة تلفزيونية بعنوان “دليل المنحرف إلى السنيما”.

غرينستريت: متى كنت في أسعد لحظاتك؟

جيجيك: في مراتٍ قليلة حينما كنت أصبو نحو لحظةٍ سعيدة أو أتذكرها، لكن ليس خلالها. 

غرينستريت: ما أعظم مخاوفك؟ 

جيجيك: أن استيقظ بعد موتي، لهذا أريد أن أحرق عندما أموت مباشرةً. 

غرينستريت: ما أول ذكرى تتذكرها؟ 

جيجيك: أمي عارية، أمرٌ مقرف.

غرينستريت: من هو أكثر شخص على قيد الحياة يعجبك، ولماذا؟

جيجيك: جان برتراند أريستيد ، رئيس هايتي المخلوع مرتين. إنه نموذج لما يمكن عمله للناس حتى في حالة يائسة.

غرينستريت: ما أكثر سِمة تبغضها في نفسك؟

جيجيك: اللامبالاة بمآسي الآخرين.

غرينستريت: ما أكثر سِمة تبغضها في الآخرين؟

جيجيك:  استعدادهم الرخيص لتقديم المساعدة عندما لا أريدها أو احتاجها.

غرينستريت: ما أكثر لحظاتك إحراجًا؟ 

جيجيك: الوقوف عاريًا أمام أمرأة قبل ممارسة الحب معها. 

غرينستريت: بغض النظر عن الأملاك، ما أثمن شيء أشتريته؟ 

جيجيك: النسخة الألمانية الجديدة من أعمال هيغل الكاملة. 

غرينستريت: ما أغلى ممتلكاتك؟

جيجيك: نفس الأجابة السابقة.

غرينستريت: ما الذي يجعلك مكتئبًا؟

جيجيك: رؤية الأغبياء سعداء. 

غرينستريت: ما هي عادتك الأقل قبولًا؟

جيجيك: التشنجات اللاإرادية المفرطة بشكل يبعث على السخرية أثناء حديثي.

غرينستريت: ماذا سيكون زيك التنكري المفضل؟

جيجيك: قناع لنفسي أرتديه أنا، بحيث يعتقد الناس أنني لست أنا بل شخص يدعي أنه أنا.

غرينستريت: ما المتعة التي تسبب لك الشعور بالذنب؟

جيجيك: مشاهدة الأفلام المثيرة للشفقة مثل The Sound of Music.

غرينستريت: ما الذي تدين به لوالديك؟ 

جيجيك: لا شيء على ما آمل، لم أتحسر دقيقةً واحدة على موتهما. 

غرينستريت: لما تريد أن تقول آسف، ولماذا؟

جيجيك: لابنائي، لأنني لست أبًا جيدًا بما فيه الكفاية. 

غرينستريت: كيف يبدو الشعور بالحب؟

جيجيك: مثل حادثة مؤسفة، طُفيلي متوحش، حالة طوارئ دائمة تفسد كل الملذات الصغيرة. 

غرينستريت: ما أو من هو حب حياتك؟

جيجيك: الفلسفة. أعتقد سرًا أن الواقع موجود نسهب به. 

غرينستريت: ما الرائحة المفضلة لديك؟

جيجيك: اضمحلال الطبيعة، مثل الأشجار المتعفنة. 

غرينستريت: هل قلت يومًا “أنا أحبك” ولم تكن تعنيها؟ 

جيجيك: طوال الوقت. عندما أحب احدهم حقًا، لا يمككني أظهاره ذلك من خلال التعليقات القاسية وسيئة الذوق.

غرينستريت: من أكثر شخص على قيد الحياة تحتقره، ولماذا؟ 

جيجيك: الأطباء الذي يساعدون الجلّادين.

غرينستريت: ما أسوء وظيفة عملت بها؟

جيجيك: التدريس. أكره الطلبة، جميعهم -كما كل الناس- أغبياء في الغالب ومملين. 

غرينستريت: ماذا كانت خيبة أملك الأكبر؟ 

جيجيك: ما يسميه آلان باديو “الكارثة الغامضة” للقرن العشرين: الفشل الكارثي للشيوعية.

غرينستريت: لو كانت قادرًا على تغيير ماضيك، ما الذي قد تغيره؟

جيجيك: ولادتي، أنا أتفق مع سوفوكليس: الاحظ الأوفر هو ألّا لا تولد – لكن كما تقول النكتة, قلِة هم الذين نجحوا في ذلك.

غرينستريت: لو كنت قادرًا على السفر إلى الماضي، إلى أين قد تسافر؟

جيجيك: إلى ألمانيا في القرن التاسع عشر، لحضور محاضرات هيغل في الجامعة. 

غرينستريت: كيف تسترخي؟

جيجيك: بالأستماع إلى فاغنر مرة تلو المرة. 

غرينستريت: كم تمارس الجنس؟

جيجيك: الأمر يعتمد على ما يعنيه المرء بالجنس. إذا كان يعني الاستمناء المعتاد مع شريكٍ، أحاول تجنب ممارسته على الإطلاق. 

غرينستريت: ما هي أقرب لحظاتك إلى موت؟

جيجيك: عندما أصبت بنوبة قلبية خفيفة. بدأت أكره جسدي: لقد رفض القيام بواجبه بخدمتي بشكلٍ أعمى.

غرينستريت: ما الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحسن جودة حياتك؟

جيجيك: تجنب الشيخوخة.

غرينستريت: ما الذي تعتبره انجازك الأعظم؟

جيجيك: تلك الفصول التي أعتقد أنني قدمت فيها تفسيرًا جيدًا لهيغل. 

غرينستريت: ما الدرس الأعظم الذي عملتكَ إياه الحياة؟

جيجيك: الحياة سخيفة، وبلا معنى ولا تملك شيئًا لتعلمك إياه.

غرينستريت: أطلعنا على سر.

جيجيك: الشيوعية ستفوز.

انتهت المقابلة.